Traductions assermentées & libres.
Assermentée (jurée) pour vos actes officiels, ou libre pour l’information : nous vous indiquons celle qu’exige votre démarche, puis produisons une traduction fidèle et conforme, reconnue par les autorités belges et étrangères.
langues
À partir et vers toute autre langue.
traducteurs
Assermentés près les tribunaux belges.
procédures
Normale ou express, selon votre échéance.
dépôt & retrait
Au bureau ou en ligne.
Laquelle votre démarche exige-t-elle ?
Traduction assermentée (jurée)
Réalisée par un traducteur juré, avec cachet et signature. Exigée par les administrations, l’état civil, les tribunaux et les démarches à l’étranger.
Obtenir un devis →Traduction libre
Pour l’information, l’usage interne ou commercial : sites web, brochures, correspondances, documents techniques. Même exigence de qualité.
Obtenir un devis →Ce que nous traduisons.
Une expertise couvrant l’ensemble des besoins légaux, commerciaux et académiques. Si votre document ne figure pas ici, envoyez-le : la réponse arrive le jour même.
82 langues, de l’albanais au wolof.
Traducteurs jurés disponibles pour les principales langues ; traduction libre pour toutes les autres.
Procédure normale ou express.
Le délai d’une traduction dépend du document et de son caractère (assermentée ou libre, langue, longueur et complexité). Nous vous confirmons le délai exact dès l’analyse de votre document.
Procédure normale
Traitement dans les meilleurs délais, selon le document et la langue.
Procédure express
Traitement prioritaire lorsque votre échéance est courte.
Les questions sur la traduction.
Quelle est la différence entre une traduction assermentée et une traduction libre ?
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur expert agréé par un Tribunal de première instance belge. Elle porte sa signature, son cachet et sa déclaration d’exactitude, ce qui lui donne une valeur juridique. Une traduction libre, réalisée par un traducteur professionnel, n’à pas cette valeur officielle : elle convient à la communication d’entreprise, aux sites web, aux manuels techniques et aux documents internes.
Ma traduction sera-t-elle acceptée par l’administration ?
Pour tout document destiné à une autorité officielle — tribunal, ambassade, consulat ou ministère des Affaires étrangères — une traduction assermentée est exigée. Nos traducteurs sont inscrits auprès des tribunaux belges et leurs traductions sont reconnues par les autorités belges et internationales. Selon le pays de destination, une légalisation ou une apostille peut s’ajouter : nous vous le signalons dès le devis.
Dans combien de langues traduisez-vous ?
Le bureau couvre plus de 80 langues, de l’albanais au wolof, à partir et vers toute autre langue. L’assermentation n’est pas disponible dans toutes les langues : la liste indique celles pour lesquelles un traducteur juré est disponible.
Comment obtenir un devis rapidement ?
Envoyez le scan de vos documents, à la meilleure qualité possible, à info@travisum.com. Vous recevez une proposition détaillée — prix ferme et délai — en moins de 2 heures ouvrables. Vous pouvez aussi déposer vos documents au bureau, 367 avenue Louise, du lundi au vendredi.
Dois-je fournir l’original de mon document ?
Pour la traduction seule, un scan lisible suffit. Si une légalisation ou une apostille est nécessaire, l’original est généralement requis : il peut être déposé au bureau ou envoyé. Les originaux confiés ne quittent jamais le bureau sans tracabilite.
Que deviennent les copies de mes documents ?
Les documents transmis sont traités comme confidentiels et ne sont ni communiqués ni réutilisés. Les copies numériques sont supprimées une fois le dossier clôture.
Faites estimer votre traduction.
Un scan lisible suffit pour préparer votre traduction.