Vertalingen beëdigd & vrij.
Beëdigd voor uw officiële akten, of vrij voor informatie: wij zeggen u welke uw procedure vereist en leveren een getrouwe, conforme vertaling, erkend door Belgische en buitenlandse autoriteiten.
talen
Van en naar elke andere taal.
vertalers
Beëdigd bij de Belgische rechtbanken.
procedures
Normaal of express, volgens uw deadline.
indienen & afhalen
Op kantoor of online.
Welke vereist uw procedure?
Beëdigde vertaling
Door een beëdigd vertaler, met stempel en handtekening. Vereist door administraties, burgerlijke stand, rechtbanken en buitenlandse procedures.
Offerte aanvragen →Vrije vertaling
Voor informatie, intern of commercieel gebruik: websites, brochures, correspondentie, technische documenten. Dezelfde kwaliteitseis.
Offerte aanvragen →Wat wij vertalen.
Expertise die alle juridische, commerciële en academische behoeften dekt. Staat uw document er niet bij? Stuur het op: u krijgt dezelfde dag antwoord.
82 talen, van Albanees tot Wolof.
Beëdigde vertalers voor de belangrijkste talen; vrije vertaling voor alle andere.
Normale of express-procedure.
De termijn van een vertaling hangt af van het document en zijn aard (beëdigd of vrij, taal, lengte en complexiteit). Wij bevestigen de exacte termijn zodra we uw document hebben bekeken.
Normale procedure
Behandeling binnen de kortst mogelijke termijn, volgens document en taal.
Express-procedure
Prioritaire behandeling wanneer uw deadline kort is.
Vragen over vertaling.
Wat is het verschil tussen een beëdigde en een vrije vertaling?
Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een vertaler-expert die erkend is door een Belgische rechtbank van eerste aanleg. Ze draagt zijn handtekening, stempel en verklaring van juistheid, wat haar juridische waarde geeft. Een vrije vertaling, gemaakt door een professionele vertaler, heeft die officiële waarde niet: ze is geschikt voor bedrijfscommunicatie, websites, technische handleidingen en interne documenten.
Wordt mijn vertaling door de administratie aanvaard?
Voor elk document bestemd voor een officiële overheid — rechtbank, ambassade, consulaat of ministerie van Buitenlandse Zaken — is een beëdigde vertaling vereist. Onze vertalers zijn ingeschreven bij de Belgische rechtbanken en hun vertalingen worden erkend door de Belgische en internationale autoriteiten. Afhankelijk van het land van bestemming kan een legalisatie of apostille bijkomen: wij melden dit vanaf de offerte.
In hoeveel talen vertaalt u?
Het kantoor dekt meer dan 80 talen, van Albanees tot Wolof, van en naar elke andere taal. Beëdiging is niet in alle talen beschikbaar: de lijst geeft aan voor welke een beëdigd vertaler beschikbaar is.
Hoe krijg ik snel een offerte?
Stuur de scan van uw documenten, in de best mogelijke kwaliteit, naar info@travisum.com. U ontvangt een gedetailleerd voorstel — vaste prijs en termijn — binnen 2 werkuren. U kunt uw documenten ook op kantoor afgeven, Louizalaan 367, van maandag tot vrijdag.
Moet ik het origineel van mijn document bezorgen?
Voor de vertaling alleen volstaat een leesbare scan. Als een legalisatie of apostille nodig is, wordt het origineel meestal vereist: het kan op kantoor worden afgegeven of opgestuurd. Toevertrouwde originelen verlaten het kantoor nooit zonder traceerbaarheid.
Wat gebeurt er met de kopieën van mijn documenten?
De bezorgde documenten worden vertrouwelijk behandeld en worden niet meegedeeld of hergebruikt. De digitale kopieën worden verwijderd zodra het dossier is afgesloten.
Laat uw vertaling ramen.
Een leesbare scan volstaat om uw vertaling voor te bereiden.